Exercice A : Pour s'en sortir dans le dédale des abréviations.
Il n’est pas toujours facile de se retrouver dans le dédale des abréviations liées au monde professionnel.
1. Prenez connaissance des termes suivants et de leurs équivalents français.
|
1. Aktiengesellschaft |
société par actions |
|
2. Allgemeine Geschäftsbedingungen |
conditions (générales) de vente |
|
3. Abteilung |
département, service |
|
4. allgemein |
général(ement) |
|
5. Artikel |
article |
|
6. Aktenzeichen |
référence (courrier juridique ou administratif) |
|
7. bezüglich |
concernant |
|
8. circa |
environ, à peu près |
|
9. Europäische Union |
Union européenne |
|
10. Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
société à responsabilité limitée |
|
11. Handelsgesetzbuch |
code de commerce |
|
12. im Allgemeinen |
généralement, en général |
|
13. inklusive |
y compris |
|
14. Kommanditgesellschaft |
société en commandite |
|
15. mindestens |
au moins |
|
16. neue Fassung |
dernière, nouvelle version |
|
17. Seite |
page |
|
18. siehe |
voir, se reporter à |
|
19. unter Umständen |
le cas échéant, éventuellement |
|
20. zuzüglich |
en sus |
2. Retrouvez le terme abrégé en vous aidant des règles d’abréviation et de la liste ci-dessus.
2.1 Abréviations composées par les initiales de chaque élément qui la compose
3. Complétez les textes suivants à l’aide des abréviations ci-dessus. Tenez compte de l’indication en italique.