Texte épisode 4
Bei meinem Job bei Ingenius habe ich genügend praktische Erfahrungen sammeln können, und wollte meine frisch erworbenen Kenntnisse in dieser Branche einem neuen Arbeitgeber anbieten. Deshalb habe ich Herrn Horbach vom Arbeitsamt Saarbrücken, der zugleich Eures-BeraterEures-Berater, -, m euroconseiller ist, um einen Termin gebeten. Ich wollte nämlich wissen, wie meine Chancen auf dem deutschen Arbeitsmarkt aussehen.
Sie sind also der junge Franzose, der drei Monate bei INGENIUS gearbeitet hat?
Richtig, und ich bin froh, Sie treffen zu können.
Vielleicht könnten Sie sich mal kurz vorstellen, dann kann ich mir ein genaueres Bild von Ihnen machen?
Gerne, ich heiße Jean-Marc Moné und bin am 20. November 1987 in Paris geboren. Meine Eltern wohnen in Reims. Ich selbst wohne zurzeit bei einem Freund in Saarbrücken. Ich habe in Frankreich mein Abitur gemacht und anschließend 5 Jahre an der Handelshochschule ESSCA in Angers studiert. In Deutschland entspricht das ungefähr einem BWL-StudiumBWL-Studium, en, n études en économie d'entreprise. Also, ich spreche natürlich fließendfließend couramment französisch, gut deutsch und englisch. Wie Sie ja schon wissen, habe ich drei Monate bei INGENIUS gejobbt. Dort habe ich ein Stundenplanprogramm an französische Verhältnisse angepasst und umprogrammiert.
Glauben Sie, dass ich in Saarbrücken Chancen habe, eine interessante Stelle zu finden?
Das ist sicher möglich, zumal es zurzeit viele Computerfirmen gibt, die in diesem Bereich Stellen anbieten, besonders bei Ihren Sprachkenntnissen.
Haben Sie Ihre BewerbungsunterlagenBewerbungsunterlage, n, f document de candidature dabei?
Ja, bitte …
Ihre Unterlagen sind soweit in Ordnung, aber es fehlt das betriebliche Zeugnisbetriebliches Zeugnis, se, n attestation de l'employeur von INGENIUS und der VermerkVermerk, e, m mention dazu in Ihrem Lebenslauf.
Das habe ich ganz vergessen, ich kümmere mich noch heute darum.
Gut, tun Sie das. Aber jetzt gehen wir zuerst mal nach unten und schauen uns die Angebote unseres InformationsservicesInformationsservice, -, m service d'informations an. Falls Sie irgendetwas Interessantes sehen, fragen Sie mich bitte danach, dann kann ich Ihnen sagen, was ich davon halte. Aber vor allem möchte ich Sie bitten, eine BewerberkarteBewerberkarte, n, f carte de demandeur d'emploi auszufüllen. Wir stellen Ihnen dann eine BesucherkarteBesucherkarte, n, f carte de visiteur aus, die Sie jedes Mal mitbringen, wenn Sie zu uns kommen.
Mach ich sofort, Herr Horbach, und dann sehe ich mir die Anzeigen an.
Sehen Sie mal, Herr Horbach, da habe ich eine gefunden, die mir interessant erscheint. Kennen Sie die ORBIS GmbH?
ORBIS, natürlich ! Ich glaube sogar, dass ich einen GeschäftsberichtGeschäftsbericht , e, m rapport de gestion von dieser Firma habe. Gehen wir mal rauf in mein Büro, dort können wir auch im FirmenhandbuchFirmenhandbuch, ¨er, n annuaire des entreprises nachsehen …
Firma ORBIS ist ein international tätiges und unabhängiges Consultingunternehmen mit Stammsitz in Saarbrücken. Es wurde 1986 gegründet und beschäftigt über 200 Mitarbeiter. Besondere Schwerpunkte liegen in der Einführung von VerwaltungsprogrammenVerwaltungsprogramm, e, n programme de gestion administrative bei großen und mittelständischen Unternehmen, sowie in der Entwicklung und dem Vertrieb innovativer Softwareprodukte.
Sollten Sie an der Stelle interessiert sein, kann ich Ihnen nur empfehlen Ihre Bewerbungsunterlagen so schnell wie möglich dahin zu schicken. Und denken Sie an ein gutes Anschreiben.
Natürlich, so eine Gelegenheit darf man sich doch nicht entgehen lassen. Vielen Dank für alles, Herr Horbach. Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Auf Wiedersehen !