Texte épisode 9
Zwei Wochen nach meinem Vorstellungsgespräch bekam ich einen Anruf von Holger Burgard, der mich bat bei Orbis vorbeizukommen, um die Modalitäten meines VertragesVertrag, ¨e, m contrat zu diskutieren. Das tat ich auch gleich am nächsten Tag.
Der Vertrag, den man mir vorschlug war sehr interessant und ich unterschrieb ihn ohne zu zögern.
An diesem Morgen begab ich mich also zu ORBIS, wo ich mich um 9 Uhr beim EmpfangEmpfang, ¨e, m accueil im Foyer anmeldete.
Guten Morgen, Jean-Marc Moné, ein neuer MitarbeiterMitarbeiter, -, m collaborateur und ich habe einen Termin mit Bettina Feid.
Guten Morgen und herzlich willkommen bei uns. Ich gebe Bettina gleich Bescheid. Sie kommt Sie dann hier unten abholen.
So, da ist ja unser neuer Franzose. Ich werde mit dir heute Morgen einen RundgangRundgang, ¨e, m tour (faire le tour de) durch die einzelnen Abteilungen machen und Dich Deinen Kollegen vorstellen. Hier erst einmal eine Infomappe über ORBIS. Darin steht, wo Du was findest, wer in welchem Fall Ansprechpartner ist, außerdem sind da drin Infos über besondere LeistungenLeistung, en, f prestation, VersicherungenVersicherung, en, f assurance, RechteRecht, e, m droit, PflichtenPflicht, en, f devoir, Kantine, usw. …
Besten Dank, das hilft mir bestimmt, mich hier so schnell wie möglich zurechtzufindensich zurechtfinden se retrouver, s'orienter und einzulebensich einleben s'acclimater, s'adapter.
Mit dem Einleben brauchst Du Dir keine Sorgen zu machen, ORBIS ist ein junges und internationales Unternehmen. Du wirst sehen, unsere Mitarbeiter sind sehr aufgeschlossen und im VertriebVertrieb, e, m vente freuen sie sich schon, einen jungen Franzosen in ihre Mannschaft aufnehmen zu können.
So, jetzt fahren wir zuerst mal rauf in die Marketing-Abteilung, wo Du arbeiten wirst !
Hier im rechten FlügelFlügel, -, m aile befindet sich die GeschäftsführungGeschäftsführung, en, f direction. Außerdem ... weißt du schon, dass die einzigen Personen, die bei uns einen Titel führen, unsere Geschäftsführer sind!?
Das ist aber erstaunlich. In Frankreich habe ich das in noch keinem Unternehmen gesehen.
Hier ist also die Marketingabteilung. Hier arbeiten 6 Personen. Die Aufgabengebiete sind das Event-Marketing, d.h. die Organisation von MessenMesse, n, f foire und Kongressen, die PR-ArbeitPR-Arbeit, en, f travail dans les relations publiques, das Corporate Marketing, die Web-GestaltungWeb-Gestaltung conception du site web und Kunden- und Partnermarketing Aktivitäten.
Hallo, hier ist unser neuer Mitarbeiter, Jean-Marc Moné, der unsere Exportrate für Frankreich in die Höhe treibenetwas in die Höhe treiben faire monter wird.
Guten Morgen.
Hallo!
Lasst Euch nicht von der Arbeit abhalten. Wir gehen schon wieder.
Hier gleich nebenan ist die BuchhaltungBuchhaltung, en, f comptabilité …
Was bedeutet „Buchhaltung“? Ich kenne zwar das Wort, aber was wird hier genau gemacht?
Hier werden GeschäftsGeschäftsbuch, ¨er, n registre de commerce- und RechnungsbücherRechnungsbuch, ¨er, n livre de comptes geführt.
Guten Morgen allerseits, ich stelle Euch Jean-Marc Moné, unseren neuen Mitarbeiter aus dem Vertrieb vor.
Guten Morgen.
Ich stelle Dir jetzt nicht alle Mitarbeiter mit Namen vor. Die könntest Du Dir sowieso nicht alle merken. Da reicht vorerst schon, wenn Du die Namen Deiner Mitarbeiter aus dem Vertrieb behalten kannst.
So, jetzt fahren wir mal runter ins Erdgeschoss, da wo die Software entwickelt wird. In der 1. Etage befindet sich die SAP-Beratung, die aber nicht zu unserem GeschäftsbereichGeschäftsbereich, e, m secteur d'activités gehört.
Wie viele Informatiker arbeiten denn hier? Sicherlich eine ganze Menge!?
Im Moment arbeiten hier 20 Informatiker, die die unterschiedlichen Programme entwickeln. In zwei Jahren ist die Anzahl um fast 100 % gestiegen.
Eh, lasst euch nur nicht von eurer Arbeit abhalten. Ich mache nur einen Rundgang mit unserem neuen Mitarbeiter aus dem Vertrieb.
Und zum Schluss bringe ich Dich rauf zum Top-Level, wo Du Simone, Deine PatinPate, n / Patin, nen parrain / marraine kennen lernen wirst.
... meine Patin?!
Ja, jedem neuen Mitarbeiter wird eine Person aus seinem Bereich zugeordnet, die ihm hilft, sich mit dem Unternehmen und seinem neuen Aufgabenbereich vertraut zu machen.
So, da wären wir.
Hallo Simone, ich habe dir dein „Patenkind“ Jean-Marc mitgebracht.
Bonjour, Jean-Marc ...
Guten Tag, Simone
Ich lass euch mal alleine. Zum Mittagessen sehen wir uns sicherlich in der Kantine …
Schön dich kennenzulernen!
So ist also mein erster Tag bei Orbis verlaufen. Hier in Deutschland zu arbeiten und demnächst in Frankreich zu leben, ist für mich eine ideale Lösung. Wie „25.000“ Franzosen werde ich täglich pendelnpendeln faire la navette, was zwar relativ zeitaufwändigzeitaufwändig prenant ist, aber den Vorteil hat, einen engen Kontakt zu meinem HeimatlandHeimarbeit, en, f télétravail aufrechtzuerhalten.
Vielleicht gibt Ihnen mein Beispiel Lust, auch in Deutschland zu arbeiten. Dazu wünsche ich Ihnen viel Glück.