Title: Avertissement :
Author: Rodriguez
Company: Universite de Metz

PRIMA - La langue allemande dans la vie professionnelle
Une ressource pédagogique proposée par l’Université de Lorraine et l’UOH

Episode 3 « Kontaktaufnahme mit Ingenius »

Document de 4 pages. Les numéros de page sont centrés en haut de page.

Avertissement :
La narration est en allemand.
Les indications de jeu sont en français.
Les mots soulignés sont répertoriés dans le fichier nommé « Glossaire » qui donne leur traduction en français.
Les mots en italique, placés entre crochets, donnent des indications sur la scène jouée.

Les personnages : Jean-Marc ; Susanne ; Patrick ; Herr Rheinert 
Lieux de l’action : un bureau dans une maison d’habitation.
Situation du personnage principal : Jean-Marc se trouve dans la cuisine, puis se rend à l’entreprise Ingenius.

Texte de l’épisode 3 « Kontaktaufnahme mit Ingenius » :

[Jean-Marc et Susanne prennent le petit-déjeuner dans la cuisine. Patrick entre dans la cuisine.] 

Patrick : Na, Jean-Marc, heute ist dein grosser Tag !

Jean-Marc : Ja, ich bin schon richtig aufgeregt, meinen Chef und meinen Aufgabenbereich kennen zu lernen.

Patrick : Das kann ich mir gut vorstellen; das würde mir in Frankreich wahrscheinlich ähnlich gehen; aber selbst, wenn es keine Arbeit im Ausland wäre, wäre ich ganz schön neugierig....

Jean-Marc : Oh, ich muss jetzt los; ich will auf keinen Fall zu spät kommen.

Patrick : Weißt du schon, wie du hinkommst ?

Jean-Marc : Ja, man hat es mir gestern am Telefon erklärt. Das werde ich schon finden.

Patrick : Auf jeden Fall viel Glück !

Jean-Marc : Danke !

[Jean-Marc arrive devant la maison dans laquelle se trouve l'entreprise Ingenius. Il sonne. Un monsieur ouvre la porte.]

Jean-Marc : Guten Tag, mein Name ist Moné; ich habe hier um 9.30 einen Termin mit Herrn Rheinert.
Herr Rheinert : Das bin ich selbst; guten Tag Herr Moné! Kommen Sie herein! Haben Sie gut hierher gefunden ?

Jean-Marc : Das war kein Problem; Sie hatten es mir ja am Telefon genau erklärt.

[Jean-Marc et Monsieur Rheinert s'installent dans le bureau de ce dernier.]

Herr Rheinert : Das freut mich! Nehmen Sie doch Platz. So, Sie kommen also aus Frankreich und haben BWL studiert ?!

Jean-Marc : Ja, ich war auf einer „école de commerce“, einer Handelshochschule und würde mich sehr freuen, hier arbeiten zu können.

Herr Rheinert : Das trifft sich gut, denn wir sind ein wenig unter Zeitdruck ; die Person, die für die Stelle vorgesehen war, hat kurzfristig abgesagt...; es geht um ein Stundenplanprogramm, das wir bereits für den deutschen Markt erarbeitet haben. Dieses Programm ist natürlich den deutschen Gegebenheiten angepasst.

Jean-Marc : Und Sie möchten jetzt dieses Programm auch auf dem französischen Markt anbieten ?

Herr Rheinert : Ja, genau. Wir müssen zunächst herausfinden, ob in Frankreich für ein solches Produkt  überhaupt Bedarf besteht.

Jean-Marc : Das hört sich sehr interessant an; ich habe da auch recht gute Kontakte nach Frankreich, die mir helfen können.

Herr Rheinert : Sehr gut. Wir müssen jetzt erst einmal sehen, wie es auf dem französischen Markt aussieht. Wenn sich herausstellt, dass unser Programm auch in Frankreich benötigt wird, müssten Sie das Programm den französischen Gegebenheiten anpassen und übersetzen.

Jean-Marc : Vielleicht kann ich mich zuerst einmal mit meinen Kollegen zusammensetzen, um das Programm kennen zu lernen.

Herr Rheinert : Ja, so habe ich mir das auch vorgestellt. Die beiden Kollegen, Herr Müller und Frau Stefan, arbeiten von zu Hause aus.

Jean-Marc : Ach, die Kollegen treffe ich hier gar nicht an ?!

Herr Rheinert : Nein, aber ich habe die Kollegen schon auf Ihr Kommen vorbereitet.
Sie sind beide damit einverstanden, dass Sie bei ihnen zu Hause vorbeikommen und sich einarbeiten können.

Jean-Marc : Das ist ja prima !

Herr Rheinert : Ich gebe Ihnen die Telefonnummern und Adressen der beiden; am besten rufen Sie dort bald an und verabreden sich zusammen bei einem der beiden.

Jean-Marc : Da gibt es nur noch ein kleines Problem: Ich wohne hier im Moment noch bei Freunden und habe keinen Schreibtisch.

Herr Rheinert : Das macht überhaupt nichts; ich habe hier einen Arbeitsplatz für Sie ; die Kollegen haben es aus familiären Gründen vorgezogen, von zu Hause aus zu arbeiten.

Jean-Marc : Da bin ich aber beruhigt !

Herr Rheinert : Ich würde vorschlagen, dass Sie sich in den nächsten Tagen erst mit den Kollegen zusammen einarbeiten, und dann Ihre Kontakte zu Frankreich ins Spiel bringen und alles Weitere sehen wir anschließend.

Jean-Marc : Sehr gut ! Ich habe hier übrigens noch meinen Lebenslauf und meine Diplome mitgebracht...

Herr Rheinert : Das ist gut so. Vielen Dank.

Fin du texte de l’épisode 3 « Kontaktaufnahme mit Ingenius »