Title: Avertissement :
Author: Rodriguez
Company: Universite de Metz

PRIMA - La langue allemande dans la vie professionnelle
Une ressource pédagogique proposée par l’Université de Lorraine et l’UOH

Episode 5 « Die Bewerbung »

Document de 2 pages. Les numéros de page sont centrés en haut de page.

Avertissement :
La narration est en allemand.
Les indications de jeu sont en français.
Les mots soulignés sont répertoriés dans le fichier nommé « Glossaire » qui donne leur traduction en français.
Les mots en italique, placés entre crochets, donnent des indications sur la scène jouée.

Les personnages : Jean-Marc 
Lieux de l’action : un appartement dans un immeuble d’habitation.
Situation du personnage principal : Jean-Marc dans sa chambre.

Texte de l’épisode 5 « Die Bewerbung »

[Jean-Marc sort de  l'agence pour l'emploi pour se rendre dans la colocation.] 

Jean-Marc : Mit der Adresse von der Firma Orbis in der Tasche ging ich in die Wohngemeinschaft zurück, um meine Bewerbungsunterlagen vorzubereiten. Schon bei der Suche nach meiner 1. Stelle hier in Saarbrücken hatten meine Freunde mich gut beraten, denn die deutschen Firmen legen viel Wert auf komplette Bewerbungsunterlagen. Ich fasse mal kurz zusammen, was in Deutschland alles verlangt wird.
Zunächst einmal das Anschreiben. Es sollte relativ kurz, präzise und sachlich sein, denn Personalchefs haben keine Zeit lange Romane zu lesen. Dann der Lebenslauf, am Besten in tabellarischer Form, mit einem Passfoto. Das Foto ist sehr wichtig. Hier bekommt der Personalchef einen ersten Eindruck von den Bewerbern. Dazu kommen noch die Kopien vom Abiturzeugnis und dem Hochschuldiplom, sowie die Praktikumsberichte und Referenzen von eventuellen Arbeitgebern.
All diese Dokumente werden in Klarsichthüllen gesteckt und in einem Ringordner zu einer richtigen Akte zusammengestellt. Sollte eine Firma kein Interesse an einer Bewerbung haben, schickt sie in Deutschland – in der Regel - dem Bewerber alle Unterlagen zurück. In Frankreich ist das häufig nicht der Fall, da man normalerweise nur ein Anschreiben und einen Lebenslauf schickt. Es kommt vor, dass man überhaupt keine Antwort auf seine Bewerbung bekommt, und telefonieren muss, ob die Unterlagen überhaupt angekommen sind.
Um sicher zu sein, dass ich nichts vergessen hatte, ging ich noch einmal ins Internet. Dort findet man eine Menge Seiten, auf denen es ganz interessante Tipps für die Jobsuche, die Bewerbung und die Karriere gibt. Außerdem konnte ich da auch noch einmal einen Einstellungstest auf dem Computer machen.
Sicher interessiert es Sie zu sehen, wie so ein Anschreiben und ein Lebenslauf gestaltet sein können. Deshalb finden Sie in der Rubrik „Travaux pratiques“ Übungen, die Ihnen beim Verfassen Ihres Lebenslaufs helfen können.

Fin du texte de l’épisode 5 « Die Bewerbung »