PRIMA | « LEXORI = Lexique de l’orientation dans l’espace »

« LEXORI = Lexique de l’orientation dans l’espace »

aller tout droit
da vorne (sein)	(être) là-devant, droit devant vous
entlanggehen / -fahren (eine Straße	longer (~ une rue)
[accusatif] ~)
(immer) geradeaus (gehen / fahren)	aller / continuer (toujours) tout droit
hinuntergehen (die Straße [accusatif] ~)	descendre (~ une rue)

à gauche
links (sein)	(être) à gauche
links zum / zur [datif] (+ indication de lieu)	prendre à gauche (en) direction (de)
abbiegen	(indication de lieu)
auf der linken Seite (sein)	(être) sur le côté gauche
(nach) links abbiegen	prendre, tourner à gauche

grande direction
aus Richtung (+ nom de ville)	(venant) de (+ nom de ville)
in Richtung (+ nom de ville, de quartier,	prendre la direction (+ nom de ville, de
d’institution, etc.) fahren	quartier, d’institution, etc.)

changer de direction
an der Ausfahrt (+ nom de ville, de quartier,	prendre à gauche / droite à la sortie (+ nom
d’intitution, etc.) links / rechts abbiegen	de ville, de quartier, d’institution, etc)
in Richtung (+ nom de ville, de quartier,	prendre (en) direction (de) (+ nom de ville,
d’institution, etc.) abbiegen	de quartier, d’institution, etc.)
in Richtung (+ nom de ville, de quartier,	prendre (en) direction (de) (+ nom de ville,
d’institution, etc.) auf die (+ type de route)	de quartier, d’institution, etc.) en
abbiegen	bifurquant sur (la) (+ type de route)
abgehen (Die Straße geht links / rechts ab)	bifurquer (La rue bifurque à gauche / droite)
um die Ecke (biegen)	tourner le / au coin de la rue
in eine Straße biegen	s’engager dans une rue
die Autobahn verlassen	quitter l’autoroute
die Südtangente verlassen	quitter la rocade Sud
die Südtangente in Richtung (+ nom de ville,	quitter la rocade Sud (en) direction (de) (+
de quartier, d’institution, etc.) verlassen	nom de ville, de quartier, d’institution,etc.

atteindre un repère intermédiaire
an der Ausfahrt (+ nom de ville, de quartier,	la sortie (+ nom de ville, de quartier,
d’institution, etc.)	d’institution, etc.)
den Ausgang nehmen	emprunter / prendre / suivre la sortie
am Endes des, der [génitif]	(tout) au bout de
an der Kreuzung (sein)	(être) au carrefour, à l’intersection
an eine Kreuzung kommen	arriver à un carrefour
bis an die Kreuzung (kommen)	(arriver) au / jusqu’au carrefour
bis zum, zur [datif] gehen	aller jusqu’à / au

atteindre une destination
etwas [accusatif] erreichen	arriver à

passer à proximité d’un repère
an allen nachfolgenden Ampeln auf der	passer les feux suivants sur le/la/l‘ (+ type de
(+ type de route) geradeaus weiterfahren	route) en allant tout droit
an etwas [datif] vorbeigehen / -fahren	passer à côté de qc

pour relier différentes indications de direction dans une même description
danach	après / (et) puis / (et) ensuite
dann	ensuite / puis
dort	là / à cet endrit-là
zuerst	d‘abord

traverser un espace, un édifice
über etwas [accusatif] (gehen)	traverser, franchir qc
über etwas [accusatif]	par-delà
überqueren [accusatif] (einen Platz, eine	traverser (une place, une rue, etc.)
Straße etc. ~)

indiquer verbalement une direction à l’aide d‘un geste
dahinten (sein)	(être) là-bas (derrière)
da vorne (sein)	(être) là-devant, droit devant vous

proximité immédiate par rapport à un repère
an der nächsten Ampel	au prochain feu / au feu suivant
an der Ecke (sein)	(être) au coin de de la rue
an der Kreuzung (sein)	(être) au carrefour, à l‘intersection
ein kleines Stück weiter	un peu plus loin
gleich hinter etwas [datif] (sein)	(être) tout de suite après / derrière qc
gleich neben etwas [datif] (sein)	(être) juste à côté de
vorne (sein)	(être) devant (vous)
gleich hier vorne (sein)	(être) juste là, devant vous

des lieux où l’on va et où l’on passe
Allee f	avenue f / boulevard m / cours m
Apotheke f	pharmacie f
Ausgang m	sortie f
Bäckerei f	boulangerie f
Botschaft	ambassade f
Brücke f	pont m
Buchhandlung	librairie f
Ecke f	coin f
Eingang m	entrée f
Einkaufsstraße f	rue f commerçante
Firmensitz m	siège m social
Frisör m	salon m de coiffure / coiffeur m
Fußballstadion n	stade m de football
Fußgängerzone f	zone f piétonne /piétonnière
Hauptbahnhof m	gare f centrale
Kinderspielplatz	terrain m de jeux (pour enfants)
Kirche f	l’église f
Kreuzung f	carrefour m / intersection f
Post f	bureau m de poste / poste f
Schwimmbad n	piscine f
Supermarkt m	supermarché f
Straße f	rue f